I første episode...
- Jeg vil se barnet mitt. - Noe barn fins ikke.
- Bill Boerg vil treffe deg. - Se hva det er han drømmer om.
- Din venn var der. - Andy? Dra til St. Joseph sykehus.
De har fakturert en epidural.
Be deleierens kone om å ikke sexte deg på jobb.
- Du tror Jones gjør innsidehandel. - Vet ikke.
- Vi skulle ikke treffes mer. - Jeg er ikke her engang.
Du ser ut som du er blitt overkjørt.
Offeret heter Ann Marie Bowen.
Ring og be politiet komme hit!
- Hva skjer? - Det er Topeka. Alltid Topeka.
- Du ser ut som om himmelen falt ned. - Himmelen er bra der den er.
Et sitat, fra Shakespeare. Beklager hvis det ikke blir riktig.
"Jeg kan kalle ånder opp fra dypet."
"Det kan vel jeg og, det, som alle andre."
"Men kommer de når du påkaller dem?"
Jeg har aldri sett henne. Hvis det er viktig, kan jeg holde øynene åpne.
- Du ser ut som om himmelen falt ned. - Himmelen er bra der den er. Takk.
Vi er ferdige her. Nå sprenger vi.
Kan jeg ta bort din Rusty Nail?
Jeg er her med en dame. Den er hennes.
Jeg tror ikke det. Du er nok her alene.
Sir, restauranten skal stenge.
Nei, nei. Vi var her. For fire... tre kvelder siden.
Hun... Vi gikk ut, og de...
- Hun ble bortført. Av menn. - Det var en drøm.
Dette er en drøm.
Vi var her.
Du skylder sykehuset ti dollar.
- Jeg vil se journalen min. - Du har ingen.
Hvordan kan jeg skylde noe, da?
Fordi det står her at du skylder oss ti dollar.
- Om jeg aldri har vært pasient? - Universets mysterier.
SIKKERHETSDEPARTEMENTET
JEG HETER
- Takk for at du kom. - Lngen årsak.
Vi har kaffe. Noen tok med donuts, som om jeg trenger fristelser.
- Litt fristelser er bra for sjelen. - Ja, hadde vi nå hatt noen.
- Så hvor står dere? - Etterforskingen pågår.
- Etter en uke må noe ha skjedd. - Fire dager. Og den fortsetter.
Tolv personer begikk selvmord. Og de sprengte huset over gata.
Hvordan kan tolv personer bestemme seg for å begå selvmord?
Jeg har meninger, men vet ikke mer enn noen andre.
Al-Qaida legger ut videoer på nettet. De har ikke engang offentlig profil.
Hvis man ser bort fra "Topeka", der man kan dyrke poteter.
- Eller grave etter røtter. - Det er en sekt.
Ikke jihadister, ekstremhøyre.
- De har ikke manet andre til vold. - De er likevel farlige.
Det er derfor etterforskningen fortsetter.
- Og deres grønne treningssko? - Et innenlandsk merke. Så.
Loggboka fra det belgiske konsulatet...
...og Ann Marie Bowens personlige eiendeler, den hvite.
Vi la ned den delen av etterforsk- ningen, slik at NYPD kan få sakene.
Skal jeg bare ta loggboka til konsulatet?
Du jobber for New York-politiet.
Takk.
Jeg ventet å se deg tidlig.
- Dere snakket med Hammond. - Han får noen av Jones konti.
Hans tall er bra. Han og Jones kom fra Deutsche sammen.
Kontinuitet i kundeforholdet. Det hele er meget tragisk.
- Ringte du Campbell? - De henter liket straks det går an.
- Nekrologen i Times? - Mandag, tre spalter.
Greit... Hvor ille er det?
Jeg gikk gjennom pc-en hans. Om noe kunne skade firmaet, var det slettet.
- Han var så pass høflig. - Eller det var ingenting.
Jones forutså markedet som om han leste folks tanker.
- Det er klarsyn. - Hvorfor kun angåendeTopeka-kontiene?
Han tok livet av seg. Og ikke uten grunn.
Jeg vil gå gjennom Jones hjem. Bevisene kan fins i private filer.
- Er kona hans tilbake i byen? - Bizzy og jeg skal dit i dag.
Om myndighetene kommer, må vi være forberedt.
Dra med kona mi. Jeg må ringe Antwerpen, og hun vil ha selskap.
- Stilig kontor. - Dette er mitt kontor. Bare et rom.
Sykehuset har ingen info.
- Jeg vet det. Jeg lette nøye. - Det var en administrativ feil.
Så en kontorist skrev inn den eksakte koden for en epidural-
- blant 10000 mulige koder i nettopp din journal?
- Forklar det du. - Du fikk en epidural.
Du fødte en sønn.
Tess, jeg tror deg.
Av alle menneskene i ditt liv - hvor mange tror på deg?
- Lngen. - Så tro på oss som tror.
Det er drømmene som binder oss sammen.
Det vi ikke vet, er hvordan de sammenbindingene fungerer.
Med din hjelp kunne vi finne ut det.
Hvordan kan du vite så mye om meg?
Jeg stalket deg. På nettet.
For fem år siden ville jeg ansette deg som konsulent, -
-men du sa nei. Vet ikke hvorfor.
Du var interessant. Datasøk og algoritmer gjorde resten.
Om du vil overbevise meg, gjør du en dårlig jobb.
Hør på ordvalget ditt. Du vil bli overbevist.
- Nei. - Gå, da.
- Nei. - Og der står vi.
Jeg har alltid hatt mareritt om trappa.
Og så de som begikk selvmord i det huset.
Så mye, like utenfor ens synsfelt.
Det er New York. Åtte millioner mennesker som ignorerer hverandre.
Kan jeg få snakke med ambassadøren?
Jeg vil vite at det ikke gjaldt en tredje person.
Ambassadøren og kona er i Montreal.
- Men jeg kan se i hans agenda. - Det var snilt.
- Er det din sønn? - Ser det sånn ut?
- Er det ikke det? - Det er en gave fra ambassadøren.
Vi var i en platebutikk i West Village. Jeg så tegningen på veggen.
Går du ofte i platebutikker?
Når hans kone er bortreist. Vi er belgiere, ikke franskmenn.
Tegnet av en musiker jeg aldri har hørt om, for en million år siden.
Jeg vet ikke engang om jeg liker den. Men han våker over meg.
- Hva het platebutikken? - Topeka City Blues.
Har du sett noen bibel her? Laura må lese noe under gudstjenesten.
Hun skal ikke nøye seg med "I min Fars hus er det mange rom".
Omtrent like personlig som Wal-Mart.
Prøv Jobs bok, kapittel 19: "Jeg vet at min gjenløser lever".
"Jeg vet at min gjenløser lever. Han skal stå fram på jorden."
"Etter at min hud er blitt ødelagt, skal jeg ut fra mitt kjød skue Gud."
For en munter tanke. En kropp uten hud.
En gjenløst mann levde et verdifullt liv.
Slik snakket renholderen. Det er vel derfor du er her?
For å ødelegge en manns gode navn mens hans kone tygger valium?
Jeg er her for å beskytte firmaet. Jeg ødela ikke ditt liv.
Din sms til Woody Hammond ble sendt til hans tjenestetelefon.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Du vet ikke hva du snakker om.
Du uttrykte deg veldig dristig. Seksuelt sett.
Men ikke alle sannheter kommer fram i dagslys.
Du er en av åtte deltakere i dagens test.
Målet er at du i drømmen møter de andre testpersonene.
- Vil du ha en sovepille? - Nei.
Ombestemmer du deg, kan du rekke opp hånda, så kommer vi.
Våkner du før de andre, rekker du opp hånda. Ikke vekk noen.
Om du og noen andre våkner samtidig, ignorerer dere hverandre.
Interaksjon i våken tilstand setter opplysningenes ekthet i fare.
Ikke la ledningene slepe på gulvet!
Vil du virkelig ikke ha noe?
Legg deg ned.
Lukk øynene. Og drøm.
Du er ny.
Hvor er de andre?
- Lkke alle kommer fram. - Vi skal ikke snakke.
Jeg trodde Andy muligens var her.
- En mann med skjegg? - Ja...
Nei, han har ikke vært her på en stund.
- Hvor er han? - Umulig å vite.
Han var her, så borte.
Sue hørte at han ble katatonisk.
- Du har et pent ansikt. - Det er bare et ansikt.
Hei, ikke la deg distrahere.
- Din egen drøm trekker deg inn igjen. - Han er her.
Hvem da?
Hvor skal du? Vi skulle holde sammen.
Vent!
- Hvor lenge har jeg vært alene? - Det kan jeg ikke avsløre.
Bobby Eaceys eneste album noensinne.
Et av de 12000 som ble trykket.
Du selger hans kunst. Tegninger?
"Gutten"? Ja, den solgte jeg.
Har du noen flere?
Følgene av hans død - avbrutt levering.
- Når døde han? - I 1984, 1985.
Det sies at han ble gal og at kjæresten hans knivstakk ham.
De sier at det blir lettere, men jeg er helt ødelagt hver gang.
Vi får vel ikke ha kontakt utenfor laben?
- Opplysningenes ekthet. - Til helvete med det.
Det er vi som er dypt inne i det.
De sitter utenfor og ser på tall.
- Hva er det? - Benzo.
De får deg på rett kjøl igjen.
Hvorfor ikke slutte å gå dit?
Pengene. Generell latskap.
Du har fortsatt et pent ansikt.
Kom ned fra dine høyder
Du fikk meg ned på kne I tyve år og mer
Har du hundset meg som et fe
Alle som er her Vi ble brutt ned
Ensomme lever vi
I det siste klarere jeg ser Jeg vil se det før alt er forbi
Alt forbi Jeg vil se det før alt er forbi
Alt forbi
Jeg vil se det før alt er forbi
Alt forbi Jeg vil se det før alt er forbi
- Hvordan går søppeljakten? - Var noe ulovlig, får ingen vite det.
Gode nyheter. Lukker vi døra og går?
Ja. Firmaet ligger trygt an.
Og Jones kan ikke ha overlistet deg?
Han ligger død i en kiste.
Du er dyktig.
- Du er en god drømmer. - Takk, tror jeg.
Unnskyld.
Jeg antar du fant fyren du lette etter?
I drømmen?
Du sa: "Han er her."
- Jaså? - Jeg vet ikke. Gjorde du det?
Hvordan ble du innblandet?
Jeg var på Burning Man og solgte tre tabletter MDMA til Bill Boerg.
Dagen etter tilbød han meg en jobb.
- Og du? - Samme her.
Ja... Jeg som elsket å drømme.
Som et varmt pledd. Jeg pakket meg inn og gjemte meg.
Min egen lille verden.
Skulle ønske at jeg var så ung igjen.
Fortell hva du drømte.
Nei.
Kom igjen. Alle drømmer.
Det er en flekk i taket som ser ut som en kanin.
Ikke skift samtaleemne.
Jeg liker kaniner.
De er så godt tilpasset.
Vibrerende rosa neser.
Er det det du er i drømmene dine?
- En kanin? - Nei.
Jeg er en rev.
- Du spiser altså kaniner. - Hold kjeft.
- Selvsagt er det du som ser meg. - Slutt.
- Det er knapt synlig. - Er det fordi Woody er her?
- Du er så fordømt fantasiløs. - I så fall, hvorfor?
For å vekke meg. Når alt jeg vil er å drømme.
Si det til Nicholas. Jeg bryr meg ikke.
Fortell om drømmene. Hva drømmer du om?
Woody.
Hver eneste natt. Vi har en vill, lidenskapelig affære.
Et forhold fullt av samtaler og eventyr.
Så våkner jeg fra drømmen.
En tilbakevendende drøm om en ynkelig liten mann jeg ikke engang kjenner.
- Jeg tror deg ikke. - Det blåser jeg i.
Et forhold kan ikke kun finnes i drømmer.
Hvorfor? De er mine drømmer.
- Hvem bryr seg? - Din mann.
- Feil kort. - Jeg bryr meg.
Hvorfor da? Når jeg drømmer, er jeg lykkelig.
Sier det ikke til Nicholas.
Ikke vær så snill.
- Hvor i helvete fikk du tak i denne? - En fyr stakk den i hånda mi.
- Og du hengte den opp? - Ungen ser nifs ut.
- Hva har jeg gjort? - Slipp meg!
Unnskyld. Si hva jeg har gjort!
Vent, Tess! Jeg har jo ikke gjort noe.
Vet jeg ikke hvor mine telefoner er?
Hva er det du ikke forteller?
Om hva? Om Levon?
- Dette er sønnen min. - Jeg har ingen anelse.
- Hvor fikk han den fra? - Noen stakk den i hånda hans, sa han.
Skal jeg snakke med ham og se om han sier sannheten?
Jeg vil at du følger reglene for eksperimentet. Opplysningenes ekthet.
- Her, ta tilbake leketøyet ditt. - Tess. Du er spesiell.
Det du gjorde i dag, brukte de andre deltakerne ni måneder på.
Bare du er viktig. Jeg gjør alt du ber om, bare du blir.
- Hva skjedde med Andy? - Ryktet om et slag? Han har det bra.
- Hvor er han, da? - Han sluttet.
Jeg lover, Tess. Andy har ikke fått slag.
Du er redd, men sammen kan vi finne sønnen din.
Dine telefoner er for perfekte.
Passer i hånda, grensesnittet. Som om designerne har lest mine tanker.
- De fleste liker det. - Lkke jeg.
Det er notert.
- Dette er vel en av dine øvelser? - Nei.
Det sier du alltid. Så er det en øvelse.
Hvor er hun? Hun var i lobbyen, og vi snakket med hverandre.
Jeg lette etter deg. Alt jeg fant, var dette.
Det er deg.
- Det er en øvelse, ikke sant? - Jo.
Varsle meg neste gang. Kona mi og jeg skulle ha møtt ekteparet Costello.
Det der er deg, ikke sant?
Du smiler som om noen hadde fortalt en vits.
Du ser lykkelig ut. Jeg har nok aldri sett deg så lykkelig.
Hva gjorde du der?
Hvem var du da?
Alle som er her Vi ble brutt ned
Ensomme her er vi
I det siste klarere jeg ser
Jeg vil se det før alt er forbi
Alt forbi Jeg vil se det før alt er forbi
Alt forbi
Jeg vil se det før alt er forbi
Alt forbi
Jeg vil se det før alt er forbi
Det pågår terapi her.
- Unnskyld. - Du kan lukke døra.
Jeg vet at du er der.
- Jeg vil bare se ansiktet ditt. - Forsvinn, jeg er trøtt.
Jeg liker deg virkelig.
- Vi hadde det bra. - Men nå er det slutt.
Bill er sint på meg. Kjempesint.
Han sparker meg fra eksperimentet på grunn av deg.
Det vet jeg ingenting om.
Du må få ham til å ombestemme seg.
Er du der? Jeg er lei for det.
Vær så snill! Jeg trenger dette.
Uten Bill er jeg ferdig.
Kan du åpne den helsikes døra?
Di merr, åpne! Jeg er ikke dildoen din!
- Hei. - Jeg trodde at du ikke kom.
Jeg fikk ikke tak i noen drosje.
"Jeg kan kalle ånder opp fra dypet."
"Det kan vel jeg og, det, som alle andre."
"Men kommer de når du påkaller dem."
Tekst: Berthe Trætteberg www.sdimedia.com